Ein Kind im Ausland großzuziehen oder mit einem Partner, der eine andere Sprache spricht, bedeutet, Kinder großzuziehen, die automatisch mehr als eine Sprache sprechen: vielleicht Italienisch mit der Mama, Deutsch mit dem Papa, Englisch als gemeinsame Sprache … und wenn man in einem dritten Land lebt, auch noch die Landessprache!
In diesem Zusammenhang stellen sich viele Eltern dieselbe Frage: „Kann Bilingualismus Verwirrung oder Sprachprobleme verursachen?“
Um darauf zu antworten, ist es wichtig zu klären, was Bilingualismus wirklich bedeutet.
Bilingual zu sein heißt nicht, zwei Sprachen perfekt, fehlerfrei und auf demselben Niveau zu sprechen. Es bedeutet, mehrere Sprachen im Alltag zu benutzen – um zu kommunizieren, zu spielen, Bedürfnisse und Gefühle auszudrücken. Es ist eine natürliche und dynamische Erfahrung, keine Leistung, die man messen muss.
Aus wissenschaftlicher Sicht erreichen bilinguale Kinder die Meilensteine der Sprachentwicklung im gleichen Zeitraum wie monolinguale Kinder.
Wir können also erleichtert aufatmen: Bilingualismus an sich verursacht keine Sprachverzögerungen.
Was sich verändern kann, ist das Erscheinungsbild der Sprache, wenn man sie nur in einer einzelnen Sprache betrachtet, ohne die gesamte Sprachumgebung zu berücksichtigen, und bilinguale oder mehrsprachige Kinder mit monolingualen Kindern vergleicht (und genau hier entstehen viele Missverständnisse und Mythen).
Zu den verbreitetsten Mythen gehören:
Bilingualismus verwirrt Kinder ❌
Nein! Bilinguale Kinder haben ein einheitliches Sprachsystem, das die Sprachen integriert, die sie täglich hören. Deshalb können sie die Sprachen mischen oder ein Wort aus einer Sprache verwenden, wenn ihnen das entsprechende Wort in der anderen Sprache gerade nicht einfällt. Dieses Verhalten ist normal und kommunikativ funktional.
Um als bilingual zu gelten, muss man alle Sprachen immer auf demselben Niveau sprechen ❌
Nein! Es ist normal, dass eine Sprache in bestimmten Phasen stärker wird als die andere – vor allem die Sprache der Umgebung, in der das Kind mehr Zeit verbringt. Das bedeutet nicht, dass die andere Sprache „verloren geht“.
Bilinguale Kinder haben einen kleineren Wortschatz als monolinguale Kinder ❌
Nein! Bilinguale Sprachentwicklung lässt sich nicht beurteilen, indem man nur die Wörter in einer Sprache zählt. Bei bilingualen Kindern ist es wichtig, den Gesamtwortschatz zu berücksichtigen, also die Gesamtheit der Wörter, die das Kind in allen verwendeten Sprachen kennt. Betrachtet man nur eine Sprache und vergleicht sie mit der eines monolingualen Kindes, entsteht leicht ein verzerrtes Bild.
Zu verstehen, was Bilingualismus wirklich ist, ermöglicht es, das eigene Kind mit mehr Gelassenheit zu beobachten – ohne unnötige Vergleiche und unbegründete Ängste. In den nächsten Artikeln werde ich näher auf die häufigsten Situationen eingehen, denen bilinguale Familien beim Aufwachsen ihrer Kinder im Ausland begegnen.
Ich bin Valentina, italienische Logopädin mit Spezialisierung auf Mehrsprachigkeit und italienische Mama in den Niederlanden.
Wenn du Fragen zur Sprachentwicklung deines Kindes hast und besser verstehen möchtest, ob das, was du beobachtest, zur normalen Variabilität des Bilingualismus gehört, kannst du eine individuelle Beratung anfragen.
Du findest mich auf Instagram unter @logopedistavale, wo ich Inhalte zur Sprachentwicklung bei bilingualen und mehrsprachigen Kindern teile.