Sie bemühen sich immer, von Anfang an Deutsch mit Ihrer Tochter zu sprechen.
Und tatsächlich versteht sie alles, was Sie ihr sagen, aber…
Trotz Ihrer Anstrengungen, Bitten und Strategien, sie dazu zu bringen, auf Deutsch zu antworten… antwortet sie Ihnen immer in der Sprache der Gemeinschaft.
Wenn Sie im Ausland oder in einem mehrsprachigen Umfeld leben, ist dies eine sehr häufige Situation. Und oft führt sie zu einer direkten Frage:
„Warum antwortet sie mir nicht auf Deutsch?“
Die kurze Antwort lautet: Weil die Sprache der Gemeinschaft die stärkste Sprache in ihrer Umgebung ist.
Heute möchte ich Ihnen genauer erklären, was im Gehirn eines mehrsprachigen Kindes (aber auch eines Erwachsenen) passiert, um gemeinsam zu verstehen, dass es sich nicht um Ablehnung, sondern um Bequemlichkeit handelt.
Hier sind die 4 Gründe, warum Ihre Tochter in der anderen Sprache antwortet:
1: Die Sprache der Gemeinschaft ist überall
Die Sprache der Gemeinschaft ist präsent:
- in der Schule
- mit Freunden
- in Büchern, Cartoons und Aktivitäten
Das bedeutet mehr Input, vielfältiger und häufiger.
Forschungen zum Bilingualismus zeigen deutlich, dass Input einer der wichtigsten Faktoren für die Sprachentwicklung ist.
👉 Praktisch: Das Gehirn nutzt mehr das, was es am häufigsten hört.
2: Es ist die Sprache der sozialen Beziehungen
Sprache dient nicht nur der Kommunikation. Sie dient der Zugehörigkeit.
Schon früh neigen Kinder dazu, Menschen zu bevorzugen, die wie sie sprechen.
Deshalb wird die Sprache der Gemeinschaft sofort mit Folgendem verbunden:
- die Sprache der Freunde
- die Sprache des Spiels
- die Sprache der Inklusion
👉 Das Kind wählt sie, weil sie ihm hilft, in der Gruppe zu bleiben.
3: Sie ist leichter zu benutzen
Die am häufigsten genutzte Sprache wird auch die zugänglichste.
Wenn ich den größten Teil meines Tages Englisch spreche, kommen mir die englischen Wörter leichter über die Lippen.
Aus kognitiver Sicht:
- Wörter kommen schneller
- Sätze erfordern weniger Aufwand
👉 Es ist keine bewusste Wahl. Es ist Effizienz.
Das Kind benutzt die Sprache, die ihm erlaubt, so schnell und einfach wie möglich zu kommunizieren.
Ist es Ihnen schon einmal passiert, eine Sprache den ganzen Tag bei der Arbeit zu verwenden und weiterhin in dieser Sprache auf dem Heimweg zu denken?
Genau das passiert auch bei Ihrem Kind.
4: Die Minderheitensprache hat weniger „Räume“
Oft wird die Sprache zu Hause mit ein oder zwei Erwachsenen benutzt und ist auf spezifische Kontexte beschränkt (Zuhause, Urlaub).
Während die Sprache der Gemeinschaft:
- in vielen Kontexten präsent ist
- mit reichen und vielfältigen Erfahrungen verbunden ist
Dies erzeugt ein natürliches Ungleichgewicht: Eine Sprache ist geübter, die andere weniger.
Die wichtigste Botschaft
Wenn Ihre Tochter die Sprache der Gemeinschaft bevorzugt:
- sie lehnt die Minderheitensprache nicht ab
- es ist kein Zeichen für eine Schwierigkeit
- Sie machen nichts falsch
Sie tut einfach das, was das menschliche Gehirn am besten kann:
👉 sich an die Umgebung anzupassen.
Im nächsten Artikel werden wir sehen, was Sie konkret tun können, um die Minderheitensprache im Alltag zu unterstützen.
Wenn du Fragen zur Sprachentwicklung deines Kindes hast und besser verstehen möchtest, ob das, was du beobachtest, zur normalen Variabilität der Mehrsprachigkeit gehört oder ob tatsächlich sprachliche Schwierigkeiten vorliegen, kannst du mich gerne für eine individuelle Beratung kontaktieren.
Ich biete Beratungen auf Italienisch, Englisch und Niederländisch an.
Du findest mich auf Instagram unter @logopedistavale oder über meine Website.
Ich freue mich, dir weiterzuhelfen und Klarheit zu schaffen.
Bis bald,
Logopedista Vale
